Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:19
« J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! - »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא יָדַ֜עְתִּי כִּֽי עָלַ֣י חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד
Mot à mot
- וַאֲנִ֕יwa'ăniymoi, jeH589
- כְּכֶ֥בֶשׂkəkebeśagneauH3532
- אַלּ֖וּף'alwpchef, ducH441
- יוּבַ֣לywbalapporter, menerH2986
- לִטְב֑וֹחַliṭəbwōḥatuer, massacrerH2873
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֜עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָלַ֣יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- חָשְׁב֣וּḥāšəbwcompter, planifier, penserH2803
- מַחֲשָׁב֗וֹתmaḥăšābwōtprojet, inventionH4284
- נַשְׁחִ֨יתָהnašəḥiytāhgâter, corrompreH7843
- עֵ֤ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- בְּלַחְמוֹ֙bəlaḥəmwōpain, nourritureH3899
- וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙wənikərətenwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּ֔יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וּשְׁמ֖וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִזָּכֵ֥רyizākērse souvenir, mentionnerH2142
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.