Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:4
« Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu, »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
Mot à mot
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֣יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'ăbwōtēykempèreH1
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הוֹצִיאִֽיhwōṣiy'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָ֣ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶֽרֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֩miṣərayimÉgypteH4714
- מִכּ֨וּרmikwrfournaiseH3564
- הַבַּרְזֶ֜לhabarəzelferH1270
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְקוֹלִי֙bəqwōliyvoix, bruitH6963
- וַעֲשִׂיתֶ֣םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כְּכֹ֥לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲצַוֶּ֖ה'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וִהְיִ֤יתֶםwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- לִי֙liy
- לְעָ֔םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאָ֣נֹכִ֔יwə'ānōkiyje, moiH595
- אֶהְיֶ֥ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לֵאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.