Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:5
« Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. -Et je répondis: Amen, Éternel! »
Louis Segond 1910
לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן יְהוָֽה
Mot à mot
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָקִ֨יםhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁבוּעָ֜הhašəbwʿāhserment, malédictionH7621
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֣עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla'ăbwōtēykempèreH1
- לָתֵ֤תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֙lāhem
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֛בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבַ֖שׁwdəbašmielH1706
- כַּיּ֣וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וָאַ֥עַןwā'aʿanrépondre, affligerH6030
- וָאֹמַ֖רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אָמֵ֥ן'āmēnAmen, véritéH543
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.