Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:6
« L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת כָּל הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- קְרָ֨אqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֤יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וּבְחֻצ֥וֹתwbəḥṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שִׁמְע֗וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַעֲשִׂיתֶ֖םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.