Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:7
« Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix! »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הָעֵ֨דhāʿēdavertir, témoigner, protesterH5749
- הַעִדֹ֜תִיhaʿidōtiyavertir, témoigner, protesterH5749
- בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba'ăbwōtēykempèreH1
- בְּיוֹם֩bəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַעֲלוֹתִ֨יhaʿălwōtiymonter, s'éleverH5927
- אוֹתָ֜ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֤רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַשְׁכֵּ֥םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְהָעֵ֖דwəhāʿēdavertir, témoigner, protesterH5749
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שִׁמְע֖וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלִֽיbəqwōliyvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.