Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:8
« Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית הַזֹּ֛את אֲשֶׁר צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָֽׁמְעוּ֙šāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הִטּ֣וּhiṭwincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנָ֔ם'āzənāmoreilleH241
- וַיֵּ֣לְכ֔וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אִ֕ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּשְׁרִיר֖וּתbišəriyrwtobstination, endurcissementH8307
- לִבָּ֣םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הָרָ֑עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- וָאָבִ֨יאwā'ābiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶ֜םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֧יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִיתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֥יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָשֽׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.