Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:1
« Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix? »
Louis Segond 1910
צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד
Mot à mot
- צַדִּ֤יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָרִ֖יב'āriybcontendre, plaiderH7378
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אַ֤ךְ'akəaussi, certesH389
- מִשְׁפָּטִים֙mišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲדַבֵּ֣ר'ădabērparler, direH1696
- אוֹתָ֔ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- מַדּ֗וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- דֶּ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- רְשָׁעִים֙rəšāʿiymméchant, impieH7563
- צָלֵ֔חָהṣālēḥāhprospérer, réussirH6743
- שָׁל֖וּšālwêtre heureux, prospérerH7951
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֹּ֥גְדֵיbōgədēytrahir, transgresserH898
- בָֽגֶדbāgedvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.