Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:2
« Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur. »
Louis Segond 1910
נְטַעְתָּם֙ גַּם שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- נְטַעְתָּם֙nəṭaʿətāmplanté, attachéH5193
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שֹׁרָ֔שׁוּšōrāšwenracinerH8327
- יֵלְכ֖וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עָ֣שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֑רִיperiyfruit, récompenseH6529
- קָר֤וֹבqārwōbproche, parentH7138
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּפִיהֶ֔םbəpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- וְרָח֖וֹקwərāḥwōqloin, anciennementH7350
- מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽםmikiləywōtēyhemreinH3629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.