Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:17
« Mais s'ils n'écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאִ֖םwə'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמָ֑עוּyišəmāʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יwənātašətiydéraciner, arracherH5428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּ֥וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַה֛וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נָת֥וֹשׁnātwōšdéraciner, arracherH5428
- וְאַבֵּ֖דwə'abēddétruire, périrH6
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.