Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:16
« Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה אִם לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- לָמֹ֣דlāmōdinstruire, enseignerH3925
- יִלְמְדוּ֩yiləmədwinstruire, enseignerH3925
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּֽרְכֵ֨יdarəkēychemin, route, voieH1870
- עַמִּ֜יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְהִשָּׁבֵ֤עַləhišābēʿajurer, prêter sermentH7650
- בִּשְׁמִי֙bišəmiynom, renom, réputationH8034
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- לִמְּדוּ֙limədwinstruire, enseignerH3925
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְהִשָּׁבֵ֖עַləhišābēʿajurer, prêter sermentH7650
- בַּבָּ֑עַלbabāʿalBaalH1168
- וְנִבְנ֖וּwənibənwbâtir, construire, édifierH1129
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.