Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:15
« Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- נָתְשִׁ֣יnātəšiydéraciner, arracherH5428
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אָשׁ֖וּב'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְרִֽחַמְתִּ֑יםwəriḥamətiymavoir pitié, être compatissantH7355
- וַהֲשִׁבֹתִ֛יםwahăšibōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְנַחֲלָת֖וֹlənaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאַרְצֽוֹlə'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.