Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:14
« Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל כָּל שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר הִנְחַ֥לְתִּי אֶת עַמִּ֖י אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁכֵנַי֙šəkēnayhabitant, voisinH7934
- הָֽרָעִ֔יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- הַנֹּֽגְעִים֙hanōgəʿiymatteindre, arriverH5060
- בַּֽנַּחֲלָ֔הbanaḥălāhhéritage, possessionH5159
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנְחַ֥לְתִּיhinəḥalətiyhériter, partagerH5157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹֽתְשָׁם֙nōtəšāmdéraciner, arracherH5428
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֔ם'adəmātāmterre, paysH127
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- אֶתּ֥וֹשׁ'etwōšdéraciner, arracherH5428
- מִתּוֹכָֽםmitwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.