Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:13
« Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֨שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה
Mot à mot
- זָרְע֤וּzārəʿwconcevoir, semerH2232
- חִטִּים֙ḥiṭiymbléH2406
- וְקֹצִ֣יםwəqōṣiymépineH6975
- קָצָ֔רוּqāṣārwmoissonner, raccourcirH7114
- נֶחְל֖וּneḥəlwêtre malade, souffrir, implorerH2470
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יוֹעִ֑לוּywōʿilwprofiter, avancerH3276
- וּבֹ֨שׁוּ֙wbōšwavoir honte, confusH954
- מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmitəbw'ōtēykemfruit, revenuH8393
- מֵחֲר֖וֹןmēḥărwōncolère, fureurH2740
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.