Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:12
« Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme. »
Louis Segond 1910
עַֽל כָּל שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה אֶ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל בָּשָֽׂר
Mot à mot
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁפָיִ֣םšəpāyimcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- בַּמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שֹֽׁדְדִ֔יםšōdədiymdévaster, ravagerH7703
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- חֶ֤רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹֽכְלָ֔ה'ōkəlāhmanger, consommerH398
- מִקְצֵהmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁל֖וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָֽׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.