Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:11
« Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde. »
Louis Segond 1910
שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֨מָּה֙ כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל לֵֽב
Mot à mot
- שָׂמָהּ֙śāmāhmettre, placer, poserH7760
- לִשְׁמָמָ֔הlišəmāmāhdésolation, ruineH8077
- אָבְלָ֥ה'ābəlāhpleurer, gémirH56
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמֵמָ֑הšəmēmāhdésoléH8076
- נָשַׁ֨מָּה֙nāšamāhdésolation, stupeurH8074
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שָׂ֥םśāmmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.