Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:10
« Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude. »
Louis Segond 1910
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה
Mot à mot
- רֹעִ֤יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- רַבִּים֙rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- שִֽׁחֲת֣וּšiḥătwgâter, corrompreH7843
- כַרְמִ֔יkarəmiyvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- בֹּסְס֖וּbōsəswfouler, mépriserH947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶלְקָתִ֑יḥeləqātiychamp, pièce terreH2513
- נָֽתְנ֛וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶלְקַ֥תḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- חֶמְדָּתִ֖יḥemədātiydesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- לְמִדְבַּ֥רləmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- שְׁמָמָֽהšəmāmāhdésolation, ruineH8077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.