Ancien Testament · hébreu
Jérémie 12:9
« Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène; Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu'ils le dévorent! »
Louis Segond 1910
הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה
Mot à mot
- הַעַ֨יִטhaʿayiṭoiseau, volatileH5861
- צָב֤וּעַṣābwʿatachéH6641
- נַחֲלָתִי֙naḥălātiyhéritage, possessionH5159
- לִ֔יliy
- הַעַ֖יִטhaʿayiṭoiseau, volatileH5861
- סָבִ֣יבsābiybalentour, autourH5439
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְכ֗וּləkwaller, venir, partirH3212
- אִסְפ֛וּ'isəpwassembler, rassemblerH622
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- הֵתָ֥יוּhētāywvenir, advenirH857
- לְאָכְלָֽהlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.