Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:1
« Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָל֞וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְקָנִ֤יתָwəqāniytāacquérir, acheterH7069
- לְּךָ֙ləkā
- אֵז֣וֹר'ēzwōrceintureH232
- פִּשְׁתִּ֔יםpišətiymlinH6593
- וְשַׂמְתּ֖וֹwəśamətwōmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָתְנֶ֑יךָmātəneykāreins, flanc, côtéH4975
- וּבַמַּ֖יִםwbamayimeau, eauxH4325
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תְבִאֵֽהוּtəbi'ēhwvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.