Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:23
« Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal? »
Louis Segond 1910
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ
Mot à mot
- הֲיַהֲפֹ֤ךְhăyahăpōkədevenir, changerH2015
- כּוּשִׁי֙kwšiyÉthiopien, CushiH3569
- עוֹר֔וֹʿwōrwōpeau, cuirH5785
- וְנָמֵ֖רwənāmērléopardH5246
- חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוḥăbarəbrōtāywtacheH2272
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- תּוּכְל֣וּtwkəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהֵיטִ֔יבləhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- לִמֻּדֵ֖יlimdēyaccoutumé, discipleH3928
- הָרֵֽעַhārēʿafaire du mal, être mauvaisH7489
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.