Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:22
« Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu. »
Louis Segond 1910
וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ
Mot à mot
- וְכִ֤יwəkiyque, car, parce queH3588
- תֹאמְרִי֙tō'məriydire, parler, penserH559
- בִּלְבָבֵ֔ךְbiləbābēkəcœur, courageH3824
- מַדּ֖וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- קְרָאֻ֣נִיqərā'niyrencontrer par hasardH7122
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּרֹ֧בbərōbabondance, multitudeH7230
- עֲוֺנֵ֛ךְʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- נִגְל֥וּnigəlwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- שׁוּלַ֖יִךְšwlayikəourlet, frangeH7757
- נֶחְמְס֥וּneḥəməswviolenterH2554
- עֲקֵבָֽיִךְʿăqēbāyikətalonH6119
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.