Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:21
« Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail? »
Louis Segond 1910
מַה תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֹּֽאמְרִי֙tō'məriydire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִפְקֹ֣דyipəqōdcompter, commanderH6485
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וְ֠אַתְּwə'atətoi, tu, vousH859
- לִמַּ֨דְתְּlimadətəinstruire, enseignerH3925
- אֹתָ֥ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עָלַ֛יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אַלֻּפִ֖ים'alpiymchef, ducH441
- לְרֹ֑אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- חֲבָלִים֙ḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- יֹאחֱז֔וּךְyō'ḥĕzwkəsaisir, tenirH270
- כְּמ֖וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- אֵ֥שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- לֵדָֽהlēdāhengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.