Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:25
« Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge. »
Louis Segond 1910
זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר
Mot à mot
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- גוֹרָלֵ֧ךְgwōrālēkəlotH1486
- מְנָתmənātportion, partH4490
- מִדַּ֛יִךְmidayikəvêtement, armureH4055
- מֵֽאִתִּ֖יmē'itiyavec, auprès deH854
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁכַ֣חַתְּšākaḥatəoublierH7911
- אוֹתִ֔י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- וַֽתִּבְטְחִ֖יwatibəṭəḥiyavoir confiance, s'appuyer surH982
- בַּשָּֽׁקֶרbašāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.