Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:27
« J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier? »
Louis Segond 1910
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד
Mot à mot
- נִֽאֻפַ֤יִךְni'payikəadultèreH5004
- וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙wmiṣəhălwōtayikəhennissementH4684
- זִמַּ֣תzimatcrime, perversitéH2154
- זְנוּתֵ֔ךְzənwtēkəfornicationH2184
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּבָעוֹת֙gəbāʿwōtcolline, butteH1389
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- שִׁקּוּצָ֑יִךְšiqwṣāyikəabomination, idoleH8251
- א֥וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לָךְ֙lākə
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִטְהֲרִ֔יtiṭəhăriypurifier, nettoyerH2891
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מָתַ֖יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- עֹֽדʿōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.