Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:6
« Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּ֖ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- ק֚וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- פְּרָ֔תָהpərātāhEuphrateH6578
- וְקַ֤חwəqaḥprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁם֙mišāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֵז֔וֹרhā'ēzwōrceintureH232
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֖יךָṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
- לְטָמְנוֹləṭāmənwōcacher, dissimulerH2934
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.