Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:7
« J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien. »
Louis Segond 1910
וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת הָ֣אֵז֔וֹר מִן הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל
Mot à mot
- וָאֵלֵ֣ךְwā'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- פְּרָ֔תָהpərātāhEuphrateH6578
- וָאֶחְפֹּ֗רwā'eḥəpōrcreuser, fouillerH2658
- וָֽאֶקַּח֙wā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֵז֔וֹרhā'ēzwōrceintureH232
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- טְמַנְתִּ֣יוṭəmanətiywcacher, dissimulerH2934
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- נִשְׁחַ֣תnišəḥatgâter, corrompreH7843
- הָאֵז֔וֹרhā'ēzwōrceintureH232
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִצְלַ֖חyiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- לַכֹּֽלlakōltout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.