Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:9
« Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב
Mot à mot
- כֹּ֖הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּ֠כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- אַשְׁחִ֞ית'ašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּא֧וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גְּא֥וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- הָרָֽבhārābnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.