Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:10
« Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien! »
Louis Segond 1910
הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל
Mot à mot
- הָעָם֩hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֨הhazehcelui-ci, ceH2088
- הָרָ֜עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַֽמֵּאֲנִ֣יםhamē'ăniymrefuserH3987
- לִשְׁמ֣וֹעַlišəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרַ֗יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- הַהֹֽלְכִים֙hahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- בִּשְׁרִר֣וּתbišərirwtobstination, endurcissementH8307
- לִבָּ֔םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- וַיֵּלְכ֗וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְעָבְדָ֖םləʿābədāmservir, travailler, adorerH5647
- וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תwləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- וִיהִי֙wiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָּאֵז֣וֹרkā'ēzwōrceintureH232
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִצְלַ֖חyiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- לַכֹּֽלlakōltout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.