Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:11
« Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté. »
Louis Segond 1910
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל מָתְנֵי אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת כָּל בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת כָּל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- יִדְבַּ֨קyidəbaqs'attacher, poursuivreH1692
- הָאֵז֜וֹרhā'ēzwōrceintureH232
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָתְנֵיmātənēyreins, flanc, côtéH4975
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הִדְבַּ֣קְתִּיhidəbaqətiys'attacher, poursuivreH1692
- אֵ֠לַי'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֨יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִֽהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לִי֙liy
- לְעָ֔םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וּלְשֵׁ֥םwləšēmnom, renom, réputationH8034
- וְלִתְהִלָּ֖הwəlitəhilāhlouange, élogeH8416
- וּלְתִפְאָ֑רֶתwlətipə'āretbeauté, splendeurH8597
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵֽעוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.