Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:12
« Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin? »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֨עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֨wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֵ֖בֶלnēbelcruche, psaltérionH5035
- יִמָּ֣לֵאyimālē'remplir, accomplirH4390
- יָ֑יִןyāyinvinH3196
- וְאָמְר֣וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הֲיָדֹ֨עַ֙hăyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נֵדַ֔עnēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- נֵ֖בֶלnēbelcruche, psaltérionH5035
- יִמָּ֥לֵאyimālē'remplir, accomplirH4390
- יָֽיִןyāyinvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.