Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:13
« Alors dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל כִּסְא֜וֹ וְאֶת הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֨wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְמַלֵּ֣אməmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֪רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֟אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּלָכִ֣יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- הַיֹּשְׁבִים֩hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְדָוִ֨דlədāwidDavidH1732
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֜וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֲנִ֣יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבִיאִ֗יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָ֖םyərwšālāimJérusalemH3389
- שִׁכָּרֽוֹןšikārwōnivresseH7943
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.