Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:14
« Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire. »
Louis Segond 1910
וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם
Mot à mot
- וְנִפַּצְתִּים֩wənipaṣətiymbriser, disperserH5310
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִ֜יו'āḥiywfrèreH251
- וְהָאָב֧וֹתwəhā'ābwōtpèreH1
- וְהַבָּנִ֛יםwəhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶחְמ֧וֹל'eḥəmwōlavoir pitiéH2550
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָח֛וּס'āḥwsépargner, plaindreH2347
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֲרַחֵ֖ם'ăraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- מֵהַשְׁחִיתָֽםmēhašəḥiytāmgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.