Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:22
« Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses. »
Louis Segond 1910
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה לָּ֔ךְ כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת כָּל אֵֽלֶּה
Mot à mot
- הֲיֵ֨שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- בְּהַבְלֵ֤יbəhabəlēyvanité, néant, en vainH1892
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מַגְשִׁמִ֔יםmagəšimiymfaire pleuvoirH1652
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- יִתְּנ֣וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- רְבִבִ֑יםrəbibiymaverseH7241
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- אַתָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּ֨נְקַוֶּהwnəqawehattendre, patienterH6960
- לָּ֔ךְlākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֖יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.