Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:21
« A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous! »
Louis Segond 1910
אַל תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּנְאַץ֙tinə'aṣmépriser, blasphémerH5006
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שִׁמְךָ֔šiməkānom, renom, réputationH8034
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּנַבֵּ֖לtənabēlmépriser, dépérirH5034
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- כְבוֹדֶ֑ךָkəbwōdekāgloire, honneur, pesanteurH3519
- זְכֹ֕רzəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּפֵ֥רtāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- בְּרִֽיתְךָ֖bəriytəkāalliance, pacteH1285
- אִתָּֽנוּ'itānwavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.