Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:1
« L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִם'imsi, soitH518
- יַעֲמֹ֨דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- וּשְׁמוּאֵל֙wšəmw'ēlSamuelH8050
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- שַׁלַּ֥חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- מֵֽעַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- וְיֵצֵֽאוּwəyēṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.