Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:2
« Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité! »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֛ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֨וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֨רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי
Mot à mot
- וְהָיָ֛הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמְר֥וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אָ֣נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- נֵצֵ֑אnēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְאָמַרְתָּ֨wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַמָּ֤וֶתlamāwetmort, mourirH4194
- לַמָּ֨וֶת֙lamāwetmort, mourirH4194
- וַאֲשֶׁ֤רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לַחֶ֨רֶב֙laḥerebépée, couteauH2719
- לַחֶ֔רֶבlaḥerebépée, couteauH2719
- וַאֲשֶׁ֤רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לָֽרָעָב֙lārāʿābfamine, disetteH7458
- לָֽרָעָ֔בlārāʿābfamine, disetteH7458
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לַשְּׁבִ֖יlašəbiycaptifs, captivitéH7628
- לַשֶּֽׁבִיlašebiycaptifs, captivitéH7628
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.