Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:3
« J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire. »
Louis Segond 1910
וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית
Mot à mot
- וּפָקַדְתִּ֨יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עֲלֵיהֶ֜םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְבַּ֤ע'arəbaʿquatreH702
- מִשְׁפָּחוֹת֙mišəpāḥwōtfamille, espèceH4940
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֣רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- לַֽהֲרֹ֔גlahărōgtuer, massacrerH2026
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכְּלָבִ֖יםhakəlābiymchienH3611
- לִסְחֹ֑בlisəḥōbtirer, déchirerH5498
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- ע֧וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֛יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֶּהֱמַ֥תbehĕmatbête, animal domestiqueH929
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֶאֱכֹ֥לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וּלְהַשְׁחִֽיתwləhašəḥiytgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.