Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:4
« Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וּנְתַתִּ֣יםwnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- לזועהlzwʿhtroubler, dérangerH2113
- לְזַֽעֲוָ֔הləzaʿăwāhtrouble, agitationH2189
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בִּ֠גְלַלbigəlalà cause de, pourH1558
- מְנַשֶּׁ֤הmənašehManasséH4519
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙yəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.