Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:5
« Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état? »
Louis Segond 1910
כִּ֠י מִֽי יַחְמֹ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יַחְמֹ֤לyaḥəmōlavoir pitiéH2550
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וּמִ֖יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יָנ֣וּדyānwdpleurer, fuir, tremblerH5110
- לָ֑ךְlākə
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יָס֔וּרyāswrse détourner, partirH5493
- לִשְׁאֹ֥לlišə'ōldemander, interrogerH7592
- לְשָׁלֹ֖םləšālōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.