Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:6
« Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion. »
Louis Segond 1910
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת יָדִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם
Mot à mot
- אַ֣תְּ'atətoi, tu, vousH859
- נָטַ֥שְׁתְּnāṭašətəabandonner, délaisserH5203
- אֹתִ֛י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָח֣וֹר'āḥwōrarrière, derrièreH268
- תֵּלֵ֑כִיtēlēkiyaller, venir, partirH3212
- וָאַ֨טwā'aṭincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֤יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְwā'ašəḥiytēkəgâter, corrompreH7843
- נִלְאֵ֖יתִיnilə'ēytiys'affaiblir, se fatiguerH3811
- הִנָּחֵֽםhināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.