Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:14
« Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous. »
Louis Segond 1910
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד
Mot à mot
- וְהַֽעֲבַרְתִּי֙wəhaʿăbarətiytraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֣יְבֶ֔יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- בְּאֶ֖רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֑עְתָּyādāʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֛שׁ'ēšfeuH784
- קָדְחָ֥הqādəḥāhbrûlerH6919
- בְאַפִּ֖יbə'apiycolère, faceH639
- עֲלֵיכֶ֥םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- תּוּקָֽדtwqādbrûlerH3344
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.