Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:15
« Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi. »
Louis Segond 1910
אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֨נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה
Mot à mot
- אַתָּ֧ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֣עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- זָכְרֵ֤נִיzākərēniyse souvenir, mentionnerH2142
- וּפָקְדֵ֨נִי֙wpāqədēniycompter, commanderH6485
- וְהִנָּ֤קֶםwəhināqemvenger, punirH5358
- לִי֙liy
- מֵרֹ֣דְפַ֔יmērōdəpaychasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- לְאֶ֥רֶךְlə'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַפְּךָ֖'apəkācolère, faceH639
- תִּקָּחֵ֑נִיtiqāḥēniyprendre, recevoirH3947
- דַּ֕עdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- שְׂאֵתִ֥יśə'ētiyporter, élever, exalterH5375
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- חֶרְפָּֽהḥerəpāhreprocher, honteH2781
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.