Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:16
« J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées! »
Louis Segond 1910
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- נִמְצְא֤וּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- דְבָרֶ֨יךָ֙dəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- וָאֹ֣כְלֵ֔םwā'ōkəlēmmanger, consommerH398
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דבריךdbrykparole, chose, affaireH1697
- דְבָֽרְךָ֙dəbārəkāparole, chose, affaireH1697
- לִ֔יliy
- לְשָׂשׂ֖וֹןləśāśwōnjoie, allégresseH8342
- וּלְשִׂמְחַ֣תwləśiməḥatjoie, allégresseH8057
- לְבָבִ֑יləbābiycœur, courageH3824
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִקְרָ֤אniqərā'appeler, crierH7121
- שִׁמְךָ֙šiməkānom, renom, réputationH8034
- עָלַ֔יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.