Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:13
« Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce. »
Louis Segond 1910
וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם שָׁ֞ם אֶת אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה
Mot à mot
- וְהֵטַלְתִּ֣יwəhēṭalətiyemporter, rejeterH2904
- אֶתְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתֶּ֔םyədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םwa'ăbwōtēykempèreH1
- וַעֲבַדְתֶּםwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- שָׁ֞םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִים֙'ăḥēriymautre, suivantH312
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֔יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- חֲנִינָֽהḥăniynāhfaveurH2594
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.