Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:12
« Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point m'écouter. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי
Mot à mot
- וְאַתֶּ֛םwə'atemtoi, tu, vousH859
- הֲרֵעֹתֶ֥םhărēʿōtemfaire du mal, être mauvaisH7489
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םmē'ăbwōtēykempèreH1
- וְהִנְּכֶ֣םwəhinəkemvoici, voilàH2005
- הֹלְכִ֗יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שְׁרִר֣וּתšərirwtobstination, endurcissementH8307
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- הָרָ֔עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁמֹ֥עַšəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.