Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:11
« Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָזְב֨וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'ăbwōtēykempèreH1
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּלְכ֗וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיַּעַבְד֖וּםwayaʿabədwmservir, travailler, adorerH5647
- וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- וְאֹתִ֣יwə'ōtiy(marque du complément direct)H853
- עָזָ֔בוּʿāzābwabandonner, quitterH5800
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹרָתִ֖יtwōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמָֽרוּšāmārwgarder, observer, conserverH8104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.