Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:10
« Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu? »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֨נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תַגִּיד֙tagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאָמְר֣וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶה֩mehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דִבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֤הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַגְּדוֹלָה֙hagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּמֶ֤הwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עֲוֺנֵ֨נוּ֙ʿăwnēnwiniquité, culpabilitéH5771
- וּמֶ֣הwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חַטָּאתֵ֔נוּḥaṭā'tēnwoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֖אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- לַֽיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.