Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:9
« Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֜ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מַשְׁבִּ֜יתmašəbiytcesser, reposH7673
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְעֵינֵיכֶ֖םləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וּבִֽימֵיכֶ֑םwbiymēykemjour, journée, tempsH3117
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- שָׂשׂוֹן֙śāśwōnjoie, allégresseH8342
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- שִׂמְחָ֔הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- חָתָ֖ןḥātānépoux, gendreH2860
- וְק֥וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- כַּלָּֽהkalāhépouse, fiancéeH3618
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.