Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:15
« Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱלָ֜הheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֔וֹןṣāpwōnnordH6828
- וּמִכֹּל֙wmikōltout, chaque, tousH3605
- הָֽאֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדִּיחָ֖םhidiyḥāmchasser, expulserH5080
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וַהֲשִֽׁבֹתִים֙wahăšibōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֔ם'adəmātāmterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבוֹתָֽםla'ăbwōtāmpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.