Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:16
« Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁלֵ֜חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- לדוגיםldwgympêcheurH1728
- לְדַיָּגִ֥יםlədayāgiympêcheurH1771
- רַבִּ֛יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְדִיג֑וּםwədiygwmpêcherH1770
- וְאַֽחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶשְׁלַח֙'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לְרַבִּ֣יםlərabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- צַיָּדִ֔יםṣayādiymchasseurH6719
- וְצָד֞וּםwəṣādwmchasser, traquerH6679
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַר֙harmontagne, collineH2022
- וּמֵעַ֣לwmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבְעָ֔הgibəʿāhcolline, butteH1389
- וּמִנְּקִיקֵ֖יwminəqiyqēytrouH5357
- הַסְּלָעִֽיםhasəlāʿiymroche, rocher, citadelleH5553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.