Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:17
« Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י עֵינַי֙ עַל כָּל דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דַּרְכֵיהֶ֔םdarəkēyhemchemin, route, voieH1870
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִסְתְּר֖וּnisətərwcacher, se cacher, dissimulerH5641
- מִלְּפָנָ֑יmiləpānāyface, présence, devantH6440
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נִצְפַּ֥ןniṣəpancacher, garder secretH6845
- עֲוֺנָ֖םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- מִנֶּ֥גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- עֵינָֽיʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.